Evangelio Juan 13. 21-32
Diciendo esto, Jesús se turbó en su espíritu y dio testimonio diciendo:
«En verdad, en verdad os digo: uno de vosotros me va a entregar».
Los discípulos se miraron unos a otros perplejos, por no saber de quién lo decía.
Uno de ellos, el que Jesús amaba, estaba reclinado a la mesa en el seno de Jesús. Simón Pedro le hizo señas para que averiguase por quién lo decía. Entonces él, apoyándose en el pecho de Jesús, le preguntó:
«Señor, ¿quién es?».
Le contestó Jesús:
«Aquel a quien yo le dé este trozo de pan untado».
Y, untando el pan, se lo dio a Judas, hijo de Simón el Iscariote.
Detrás del pan, entró en él Satanás. Entonces Jesús le dijo:
«Lo que vas a hacer, hazlo pronto».
Ninguno de los comensales entendió a qué se refería. Como Judas guardaba la bolsa, algunos suponían que Jesús le encargaba comprar lo necesario para la fiesta o dar algo a los pobres.
Judas, después de tomar el pan, salió inmediatamente. Era de noche. Cuando salió, dijo Jesús:
«Ahora es glorificado el Hijo del hombre, y Dios es glorificado en él. Si Dios es glorificado en él, también Dios lo glorificará en sí mismo: pronto lo glorificará».
Evangelho João 13. 21-32
Tendo dito isto, Jesus sentiu-se profundamente perturbado, deu testemunho e disse:
«Amen, amen vos digo: um de vós me há de entregar!».
Os discípulos olhavam uns para os outros, sem perceber de quem falava.
Ora, estava reclinado no seio de Jesus um dos seus discípulos, aquele que Jesus amava.
Fez-lhe, então, sinal Simão Pedro para que procurasse saber quem seria aquele acerca de quem falava.
Ele, assim reclinado sobre o peito de Jesus, disse-lhe:
«Senhor, quem é?».
Respondeu Jesus:
«É aquele a quem Eu der o bocado de pão que vou molhar».
E, molhando o bocado de pão, tomou-o e deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes.
E, depois do bocado de pão, entrou nele Satanás. Disse-lhe, então, Jesus:
«O que estás a fazer, faz depressa».
Mas nenhum dos que estavam reclinados à mesa compreendeu porque lhe dissera isto; alguns pensavam que, uma vez que Judas tinha a bolsa do dinheiro, Jesus lhe tinha dito: «Compra aquilo de que temos necessidade para a festa», ou para dar alguma coisa aos pobres.
Então, depois de tomar o bocado de pão, saiu imediatamente. Era noite. Quando ele saiu, disse Jesus:
«Agora foi glorificado o Filho do Homem, e Deus foi glorificado nele. Se Deus foi glorificado nele, também Deus o glorificará em si mesmo, e glorificá-lo-á imediatamente».
